1
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
[linh mục] Cho đến khi tất cả chúng ta gặp nhau trong Chúa Kitô,

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
chúng tôi ở bên bạn
và ở bên em gái chúng ta mãi mãi.

3
00:00:20,720 --> 00:00:24,240
Chúng con cầu xin điều này nhờ Chúa Giêsu Kitô,
Chúa của chúng ta. Amen.

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Lấy làm tiếc.

5
00:00:45,280 --> 00:00:46,720
Vâng, đúng vậy.

6
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
♪ Tôi là thịt và tôi là xương ♪

7
00:01:07,280 --> 00:01:10,360
♪ Đứng dậy đi, ting ting
Giống như sự lấp lánh và vàng ♪

8
00:01:10,440 --> 00:01:12,760
♪ Tâm hồn tôi có lửa ♪

9
00:01:12,840 --> 00:01:16,040
♪ Hãy trỗi dậy, ting ting, như lấp lánh ♪

10
00:01:19,920 --> 00:01:21,960
♪ Như ánh vàng lấp lánh ♪

11
00:01:25,520 --> 00:01:27,000
♪ Như lấp lánh ♪

12
00:01:27,080 --> 00:01:31,400
♪ Bạn có đi dạo trong thung lũng các vị vua không? ♪

13
00:01:32,560 --> 00:01:38,120
♪ Bạn có bước đi dưới bóng đàn ông không?
Ai đã bán cuộc đời mình cho một giấc mơ? ♪

14
00:01:38,200 --> 00:01:42,160
♪ Bạn có suy ngẫm về cách thức của mọi việc không? ♪

15
00:01:43,400 --> 00:01:46,960
♪ Trong bóng tối ♪

16
00:01:47,040 --> 00:01:49,760
♪ Bóng tối, bóng tối, bóng tối ♪

17
00:01:49,840 --> 00:01:52,200
♪ Tôi là thịt và tôi là xương ♪

18
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
♪ Tất cả đứng dậy, ting ting
Giống như sự lấp lánh và vàng ♪

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
♪ Tâm hồn tôi như có lửa ♪

20
00:01:57,880 --> 00:02:01,320
♪ Hãy trỗi dậy, ting ting, như lấp lánh ♪

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
[Pete] Vậy bây giờ thì sao? Bia?

22
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
Không, chúng tôi có chuyện.
Một bữa tiệc nướng cộng đồng.

23
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
Thịt nướng cộng đồng?
Tôi có thể hiểu tại sao bạn lại thổi bay tôi.

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
Hãy đi cùng nếu bạn muốn.

25
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
Ý bạn là dành buổi chiều của tôi
trong một cái kén kín

26
00:02:14,280 --> 00:02:16,160
với những bậc cha mẹ hống hách và những đứa trẻ hay than vãn?

27
00:02:16,240 --> 00:02:19,560
- Đó là đồ ăn miễn phí, bia miễn phí.
- Mấy giờ nó bắt đầu?

28
00:02:19,640 --> 00:02:23,560
♪ Bạn có giữ mạng sống của họ bằng một sợi dây không? ♪

29
00:02:23,640 --> 00:02:28,360
♪ Bạn có suy ngẫm về cách thức của mọi việc không? ♪

30
00:02:28,440 --> 00:02:31,920
♪ Trong bóng tối ♪

31
00:02:32,000 --> 00:02:34,800
♪ Bóng tối, bóng tối, bóng tối ♪

32
00:02:34,880 --> 00:02:37,320
♪ Tôi là thịt và tôi là xương ♪

33
00:02:37,400 --> 00:02:40,440
♪ Tất cả đứng dậy, ting ting
Giống như sự lấp lánh và vàng ♪

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
♪ Tâm hồn tôi như có lửa ♪

35
00:02:43,120 --> 00:02:46,120
♪ Hãy trỗi dậy, ting ting, như lấp lánh ♪

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,640
♪ Tôi là thịt và tôi là xương ♪

37
00:02:48,720 --> 00:02:51,760
♪ Tất cả đứng dậy, ting ting
Giống như sự lấp lánh và vàng ♪

38
00:02:51,840 --> 00:02:54,160
♪ Tâm hồn tôi như có lửa ♪

39
00:02:54,240 --> 00:02:57,600
♪ Hãy trỗi dậy, ting ting, như lấp lánh ♪

40
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
♪ Vì mọi người ở phòng sau
Quay ra ngoài ♪

41
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
♪ Đừng nhớ bạn đang yêu cầu điều gì ♪

42
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
♪ Và mọi người ở phòng trước
Bị vấp ngã ♪

43
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
♪ Bạn để chai ở cửa ♪

44
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
♪ Vì mọi người ở phòng sau
Quay ra ngoài ♪

45
00:03:12,080 --> 00:03:14,320
♪ Đừng nhớ bạn đang yêu cầu điều gì ♪

46
00:03:14,400 --> 00:03:17,360
♪ Và mọi người ở phòng trước
Bị vấp ngã ♪

47
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
- [lẩm bẩm]
- [Tom] Xin lỗi! Cái xấu của tôi.

48
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
Ồ, tuyệt vời, bánh mì kẹp thịt.

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,040
Tôi tưởng bạn là trọng tài?

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,560
Đúng vậy, nhưng đó sẽ là một tội ác
không phải để cho họ thấy kỹ năng của tôi ở cánh.

51
00:03:27,640 --> 00:03:28,720
Đó là cú ném của chúng tôi.

52
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
- Cái gì? Nó đã thoát ra khỏi bạn.
- Vớ vẩn.

53
00:03:30,640 --> 00:03:31,560
Ôi, miệng!

54
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
Đó là cú ném của tôi. Nếu bạn không thích nó,
giải quyết vấn đề đó với người xếp hàng.

55
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
- Đó là bạn.
- Ừ, chính xác.

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
- Ồ! Phạm lỗi trắng trợn!
- [Henry] Vâng!

57
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Bạn đã nhìn thấy nó.

58
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
[Pete] Anh ấy đang tiến về phía trước.
Anh ấy giống Ronaldo quá!

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
Anh ấy là Messi. Anh ấy sẽ đi hết con đường này!

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
[tất cả cổ vũ]

61
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
[Pete] Anh ấy đã ghi bàn! Điểm số duy nhất của anh ấy!

62
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Nó đã rất gần.

63
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
[chuông điện thoại di động]

64
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Này.

65
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
Christopher, bạn có ở cùng chúng tôi không?

66
00:03:59,040 --> 00:04:02,480
Đó là bữa trưa gia đình, cuộc trò chuyện...

67
00:04:03,080 --> 00:04:05,120
Bây giờ luôn là thế này phải không?

68
00:04:05,200 --> 00:04:07,280
Chúng ta đang nuôi dạy một thế hệ câm.

69
00:04:07,360 --> 00:04:11,000
Bạn muốn giao dịch?
Công việc được đảm bảo? Bác sĩ nắn xương.

70
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
Trong 20 năm nữa, lô hàng này
sẽ không thể duỗi thẳng cổ họ.

71
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Hãy ngồi đây và chế nhạo tôi. Đại ngốc.

72
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
- Lời tôi nói không có giá trị gì cả.
- Neil...

73
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
Ồ, đừng "Neil" tôi, Zoe.

74
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
Lần trước tôi đã kiểm tra, đây là tên của bạn.

75
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
Vâng, Neil là tên tôi.

76
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Neil, không phải "Neel."

77
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
Như thế, "Neel."

78
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
[bằng tiếng Pháp] Bạn biết đấy,
bạn thực sự làm tôi kiệt sức.

79
00:04:36,880 --> 00:04:38,440
[bằng tiếng Anh] Tôi đang đi vệ sinh.

80
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
Làm tốt lắm.

81
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
Tại sao chúng ta lại bận tâm đến việc công khai như một gia đình?

82
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
Bạn sẽ không phải chịu đựng nó
lâu hơn nữa.

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,120
Nghĩa?

84
00:04:57,200 --> 00:04:59,440
Bạn không còn là một đứa trẻ nữa. Hãy giải quyết nó.

85
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
Khi em gái bạn làm bài kiểm tra xong,

86
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
thế thôi.

87
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
Chúng tôi sắp ly hôn.

88
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
Có lẽ chúng ta sẽ gặp may và trời sẽ mưa.

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,560
Còn bạn, một bác sĩ.

90
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Có ai theo dõi bạn không?

91
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
Không, tại sao?

92
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
- Bao lâu nữa thì chúng ta lạc nhau?
- Năm phút?

93
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Đủ lâu.

94
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
[Jojo] Sáu, hai, sáu, hai...

95
00:06:07,960 --> 00:06:10,280
- Đặt.
- Tôi biết cách thức báo động của anh.

96
00:06:10,360 --> 00:06:11,520
Bạn đi ra ngoài, bạn mặc nó vào.

97
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Ở bất cứ đâu, Sia.
Bạn bật chuông báo động của một người bạn.

98
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
- Anh dắt chó đi dạo đi, báo động đấy.
- Tôi hiểu rồi.

99
00:06:17,840 --> 00:06:20,160
Xin Chúa cấm ai đó ăn trộm
màn hình phẳng của anh ấy

100
00:06:20,240 --> 00:06:23,920
Màn hình phẳng? Nó cong.
Đường cong, Lauren.

101
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
Sáu mươi lăm inch.
Đắt hơn nhà của mẹ bạn.

102
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
- Câu lạc bộ chơi gôn?
- Cái gì?

103
00:06:28,400 --> 00:06:30,560
Cuối tuần lãng mạn? Kỷ niệm ngày cưới?

104
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Và chúng ta sẽ có sự lãng mạn,
thiên thần xinh đẹp của tôi.

105
00:06:33,440 --> 00:06:36,600
Nhưng chúng ta không còn trẻ nữa,
và tôi có thể cần thời gian ở giữa.

106
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
- Jojo.
- Chín lỗ. Nhận một móng chân!

107
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
Sau đó, tình yêu của tôi,

108
00:06:41,040 --> 00:06:43,440
- gâu, gâu, gâu!
- Được rồi! Bây giờ bạn có thể đi được không?

109
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
Báo động đấy bạn.

110
00:06:45,080 --> 00:06:48,640
[bắt chước báo thức đang được đặt]

111
00:06:48,720 --> 00:06:50,040
Và không có những bữa tiệc đẫm máu.

112
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
Tôi có gián điệp bên cạnh.

113
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
[Eric] Này!

114
00:07:13,640 --> 00:07:16,120
Đừng đùa giỡn với lửa.

115
00:07:18,800 --> 00:07:19,840
Đâm.

116
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
Jenny.

117
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Tôi xong rồi. Tôi đang về nhà.

118
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
Đừng đi. Ở lại.

119
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Sau đó.

120
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Cô ấy dường như không còn là chính mình nữa.

121
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
Cô ấy ổn. Đó là một giai đoạn.

122
00:07:56,680 --> 00:08:00,960
Và đoán xem đâu là sự trùng hợp đáng chú ý?
Có một anh chàng ở hiện trường.

123
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Chris.

124
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
[thở dài] Luôn luôn có một chàng trai.

125
00:08:04,160 --> 00:08:06,840
- Anh ấy có nóng không?
- Ừ, anh ta không thể sánh kịp với anh.

126
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
Anh ấy thậm chí không phải là một đứa trẻ.

127
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
Anh ấy chắc bằng tuổi chúng tôi.

128
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
- Cái gì?
- Ừ, 20.

129
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
Được rồi, 19.

130
00:08:14,040 --> 00:08:17,600
Mười chín? Chúa ơi, một kẻ biến thái.

131
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Ừ, đột nhiên cô ấy trở nên bí mật quá.

132
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
Cô ấy không nói với tôi bất cứ điều gì.

133
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
Bạn có nghĩ họ, ừm...
[huýt sáo gợi ý]

134
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Không.

135
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
[thở dài] Tôi không biết.

136
00:08:29,800 --> 00:08:31,080
Bạn đã hỏi cô ấy chưa?

137
00:08:31,160 --> 00:08:33,039
Rachel luôn phải giải quyết những chuyện này.

138
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
Cô ấy luôn là người nói chuyện.

139
00:08:39,159 --> 00:08:40,840
Nghe này, tôi đã làm gì đó.

140
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Đã làm gì đó? Cái gì?

141
00:08:43,919 --> 00:08:46,080
Nếu tôi nói với bạn, bạn không thể phán xét tôi.

142
00:08:46,160 --> 00:08:47,256
Tôi đã bao giờ phán xét bạn khi nào?

143
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
- Không, nghiêm túc đấy.
- Nói chuyện.

144
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
Anh chàng công nghệ mà bạn giới thiệu hả BO Ben?

145
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
Làm thế nào mà anh ta có mùi như vậy?

146
00:08:56,440 --> 00:08:57,840
Anh ấy không bao giờ có thể được nằm.

147
00:08:57,920 --> 00:08:58,840
Còn anh ấy thì sao?

148
00:08:58,920 --> 00:09:01,840
Tôi đã nhờ anh ấy cài đặt một số phần mềm
trên điện thoại của cô ấy.

149
00:09:01,920 --> 00:09:05,600
Nó giống như bản sao tin nhắn của cô ấy
và gửi chúng cho tôi.

150
00:09:05,680 --> 00:09:07,920
Ồ. Bạn đang theo dõi cô ấy.

151
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
[thở dài] Tôi không làm gián điệp.
Tôi lo lắng cho cô ấy.

152
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
Tôi biết cô ấy là một đứa trẻ cứng rắn,

153
00:09:12,840 --> 00:09:15,280
nhưng nỗi đau cô ấy đã nén lại,
và anh chàng này...

154
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
- Tôi chưa nhìn.
- Anh không thể.

155
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
- Tôi là bố cô ấy.
- Tom, cô ấy sẽ giết anh đấy, anh bạn.

156
00:09:21,200 --> 00:09:22,680
Đó là vượt qua một ranh giới.

157
00:09:22,760 --> 00:09:26,320
Này, điều ước duy nhất của Rachel là
rằng tôi bảo vệ các cô gái của cô ấy.

158
00:09:26,400 --> 00:09:30,680
Vì vậy, nếu phải lựa chọn giữa việc làm điều đó
hoặc tôn trọng sự riêng tư của cô ấy,

159
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
đó là một sự lựa chọn dễ dàng

160
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Mọi người có quyền giữ bí mật của họ.

161
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
- Tạm biệt.
- Chúc bạn có thời gian vui vẻ.

162
00:09:43,920 --> 00:09:45,080
Vâng, vâng.

163
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
Chào! Anh ấy đây rồi.

164
00:09:53,360 --> 00:09:55,320
- Nhanh lên và vào đi.
- Làm mất thời gian của bạn.

165
00:09:56,080 --> 00:09:57,720
- Được chứ, anh bạn?
- Mát mẻ.

166
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Rất đẹp.

167
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
- Của mẹ tôi đấy.
- Phải không? Thật sự?

168
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
[nhạc hip-hop phát trên dàn âm thanh nổi trên ô tô]

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,920
Đúng vậy. Lái xe được chỉ định.

170
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
- Người uống rượu được chỉ định...
- [tất cả] Vâng!

171
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
[Jenny] Trông tôi thế nào?

172
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
Yêu mái tóc.

173
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Bí mật.

174
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Bạn đã làm xong nhiệm vụ của mình chưa?

175
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
Ngày mai không có trường học.

176
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
Mmm, vẫn cần phải làm.

177
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Được rồi.

178
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
Đồng hồ của mẹ.

179
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
Vâng, không phải lúc. Tôi chỉ...

180
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Tôi chỉ thích nó.

181
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Có vẻ tốt với bạn.

182
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
Cảm ơn.

183
00:10:41,840 --> 00:10:42,880
[cả hai cười khúc khích]

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
[tiếng bát đĩa kêu leng keng]

185
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
Hẹn gặp lại sau.

186
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Bạn đang đi đâu?

187
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Chỉ cần ra ngoài với một số người bạn.

188
00:10:55,280 --> 00:10:57,480
- Không quá muộn đâu, được chứ?
- Được rồi.

189
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
- Đúng, nó ở đó.
- Cảm ơn.

190
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
- Chúc vui vẻ.
- Tạm biệt.

191
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
- Chào!
- Này, bình tĩnh đi.

192
00:11:08,920 --> 00:11:10,280
Hãy coi chừng bản thân chết tiệt của bạn.

193
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
Đó là ai vậy?

194
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
- Cậu mua à?
- Ừ, tiếp đi. Bao nhiêu?

195
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Cảm ơn.

196
00:11:19,400 --> 00:11:21,440
[chơi nhạc tại nhà]

197
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
[cười khúc khích]

198
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
[thiếu niên] Thôi nào!

199
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
[tất cả hét lên]

200
00:11:39,080 --> 00:11:40,400
[rên rỉ]

201
00:11:41,880 --> 00:11:42,800
[tất cả cổ vũ]

202
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Uống cạn ly đi, đồ khốn!

203
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
Đi tiếp! Uống đi!

204
00:11:48,560 --> 00:11:50,040
[tất cả] Hạ nó xuống! Xuống nó!

205
00:11:50,120 --> 00:11:52,200
Xuống nó! Xuống nó!

206
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
[thanh thiếu niên tụng kinh] Xuống đi! Xuống nó!
Xuống nó!

207
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
[cổ vũ] Tiếp tục nào! Uống đi! Đi tiếp!

208
00:12:15,120 --> 00:12:17,560
- Ồ! Bạn đã dành thời gian của bạn.
- Muốn đẹp.

209
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Ừm. Nó đáng để chờ đợi.

210
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
- Anh có biến thái không?
- Không.

211
00:12:21,120 --> 00:12:23,440
- Đêm nay, trong tất cả các đêm...
- Tôi ổn.

212
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
- Anh thật lãng phí.
- Tôi ổn mà.

213
00:12:25,640 --> 00:12:27,680
[phát bài hát hip-hop]

214
00:12:27,760 --> 00:12:28,680
Tôi yêu giai điệu này.

215
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
Này, cố lên nào các chàng trai!

216
00:13:44,200 --> 00:13:45,280
[thở dài]

217
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Chết tiệt.

218
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
[tiếng chuông]

219
00:14:18,280 --> 00:14:20,561
[Jenny] Xin chào, đây là Jenny.
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

220
00:14:21,120 --> 00:14:23,600
Jen, bố đây. Bạn ở đâu?

221
00:14:23,680 --> 00:14:25,280
Hãy gọi cho tôi khi bạn nhận được cái này.

222
00:14:26,040 --> 00:14:27,200
[tiếng hét bị bóp nghẹt]

223
00:14:27,280 --> 00:14:31,000
Tôi biết bạn đang bực mình với tôi.
Nhưng chỉ cần về nhà.

224
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
[tất cả] Chiến đấu! Trận đánh! Trận đánh!

225
00:15:50,440 --> 00:15:52,496
[Jenny] Xin chào, đây là Jenny.
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

226
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
[Tom] Jenny, bố đây. Lại.

227
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
Tôi đang lo lắng. Bạn ở đâu?

228
00:15:56,680 --> 00:15:58,920
Hãy gọi cho tôi.

229
00:15:59,960 --> 00:16:01,320
[thở dài]

230
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
Carrie, dậy đi.

231
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Cái gì?

232
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
Bạn cần phải thức dậy.

233
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Hôm nay là Chủ nhật.

234
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Cái này đang làm gì ở đây vậy?

235
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
Jenny tìm thấy nó trên gác xép.

236
00:16:49,440 --> 00:16:52,760
Chúng tôi đã không nói với bạn bởi vì
chúng tôi nghĩ nó có thể làm bạn buồn.

237
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
Đó là lý do tại sao tôi cất nó trên gác xép,
nên nó không làm ai trong chúng tôi buồn cả.

238
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
- [Neil] Vâng?
- CHÀO.

239
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
Xin lỗi vì đã gọi sớm thế này.

240
00:17:21,079 --> 00:17:22,000
Bạn muốn gì?

241
00:17:22,079 --> 00:17:23,960
Tôi đang tìm Jenny, con gái tôi.

242
00:17:24,040 --> 00:17:26,599
Tôi nghĩ cô ấy đã ở cùng Chris tối qua.
Cô ấy có ở đây không?

243
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
Cô ấy không về nhà.

244
00:17:27,800 --> 00:17:30,880
Không, xin lỗi, cô ấy không có ở đây.
Chris cũng không.

245
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
Anh ấy ở đâu?

246
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ đến nhà một người bạn.

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
Bạn có biết người bạn nào không?

248
00:17:38,480 --> 00:17:41,160
Đúng, anh ấy nói cho vay.

249
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
"Đi vay tiền."

250
00:17:43,920 --> 00:17:45,520
Ai là người cho vay?

251
00:17:46,560 --> 00:17:48,600
Anh ấy đang có tâm trạng rất tệ.

252
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Bạn không thể nói chuyện với anh ấy khi anh ấy như vậy.

253
00:17:51,120 --> 00:17:52,840
Có ý kiến ​​gì về nơi cho vay tồn tại không?

254
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
Không, xin lỗi.

255
00:17:57,280 --> 00:18:00,400
Chris 19 tuổi. Chúng tôi cố gắng làm cho anh ấy cảm thấy
miễn phí nhất có thể.

256
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Phải.

257
00:18:08,960 --> 00:18:11,560
Có một khoản vay Fuller
ai đi học ở trường của chúng tôi

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,040
Năm 12.

259
00:18:13,120 --> 00:18:15,000
Anh ấy sống ở đâu đó phía sau công viên.

260
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Bạn có thể tìm ra ngôi nhà nào không?

261
00:18:18,480 --> 00:18:21,800
Tôi sẽ nhắn tin cho Shannon.
Cô ấy là bạn của em gái anh ấy.

262
00:18:28,280 --> 00:18:29,320
[thở ra]

263
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
[Josh] Xin chào, đây là Josh Mason.

264
00:18:58,800 --> 00:19:01,920
Chỉ cần để lại tên và số
sau khi ợ. [Ợ]

265
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Bạn đang ở chỗ quái nào vậy?

266
00:19:03,920 --> 00:19:05,000
[tiếng chuông]

267
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
[Tom] Bạn có chắc là thế này không?

268
00:19:07,240 --> 00:19:09,080
Theo thông tin của tôi.

269
00:19:09,160 --> 00:19:11,136
- Cậu phải ngừng xem CSI đi.
- [Jenny] Xin chào, đây là Jenny.

270
00:19:11,160 --> 00:19:12,400
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

271
00:19:14,520 --> 00:19:15,560
Được rồi.

272
00:19:19,720 --> 00:19:21,280
[chuông cửa reo]

273
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
Xin chào?

274
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
Ồ, xin lỗi về bộ trang phục.
Tôi đang tập võ sĩ quyền Anh.

275
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Xin lỗi đã làm phiền bạn.

276
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
Tên tôi là Tom.
Bạn có một đứa con trai tên là Loan?

277
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Đúng. Tại sao?

278
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
Tôi đang cố gắng tìm một người bạn của anh ấy,
Chris Chahal,

279
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
và con gái tôi Jenny.

280
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
Cô ấy chưa về nhà.

281
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
Khoản vay.

282
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
Io-Io, cửa.

283
00:19:51,600 --> 00:19:54,480
Người đàn ông này muốn biết
nếu bạn đã nhìn thấy con gái ông ấy, Jenny?

284
00:19:54,560 --> 00:19:56,400
[thanh thiếu niên hét lên]

285
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
Hoặc Chris Chahal.

286
00:19:58,400 --> 00:19:59,960
Mẹ anh ấy nói hai người có thể là bạn bè.

287
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
Rằng anh ấy đã ở lại qua đêm.

288
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
Ở lại qua đêm?

289
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Nhưng anh ấy không biết Chris nào cả. Bạn có?

290
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
Tôi biết anh ấy.
Anh ấy giống như một người bạn của một người bạn.

291
00:20:09,560 --> 00:20:11,080
Thông qua các giải đấu game.

292
00:20:11,160 --> 00:20:13,360
Có biết tại sao anh ấy lại nói với mẹ mình không
anh ấy đã ở đây à?

293
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Tôi nghĩ Jenny có thể đang gặp rắc rối.

294
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Tôi nghĩ Chris đã có được cô ấy
tham gia vào một cái gì đó

295
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
Vì vậy, nếu có bất cứ điều gì bạn biết...

296
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
cho vay.

297
00:20:27,840 --> 00:20:31,000
Anh ấy yêu cầu tôi nói dối anh ấy... Chris.

298
00:20:32,400 --> 00:20:37,000
Tôi không biết tại sao. Anh ấy nói anh ấy cần phải
nói với bố mẹ anh ấy rằng anh ấy đang ở đâu đó.

299
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
Anh bắt tôi phải hứa nói dối.

300
00:20:39,800 --> 00:20:43,120
- Nói dối? Tại sao vậy bạn?
- Tôi nợ anh ta một số tiền.

301
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
- Tiền bạc?
- Không nhiều lắm. Đó là cho một trò chơi.

302
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
Nghe này, anh ấy sẽ không bao giờ ở lại, và...

303
00:20:48,680 --> 00:20:51,280
Tôi không biết anh ấy và Jenny ở đâu.

304
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
Được rồi.

305
00:20:56,360 --> 00:20:59,200
Tôi có thể để lại số của tôi được không?
Trong trường hợp bạn nghe thấy bất cứ điều gì.

306
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Được rồi.

307
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
[xé giấy]

308
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
Cảm ơn.

309
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
Bạn nên nói chuyện với Sia.

310
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
- Sia?
- Sia Marshall.

311
00:21:20,600 --> 00:21:21,800
Hoa hậu nổi tiếng.

312
00:21:22,400 --> 00:21:24,160
Nếu có ai biết điều gì thì Sia sẽ biết.

313
00:21:28,960 --> 00:21:30,280
- Tôi không đi đâu.
- Bạn là.

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
Tôi cảm thấy không khỏe.
Hãy để chúng tôi ở lại đây.

315
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
- Không, trong xe.
- Mẹ ơi!

316
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Bạn cảm thấy không khỏe
vì tối qua cậu đã uống rượu.

317
00:21:36,200 --> 00:21:37,040
Ellen, trong xe.

318
00:21:37,120 --> 00:21:39,096
Bạn biết bạn không nên
bởi vì bạn đang dùng thuốc

319
00:21:39,120 --> 00:21:41,640
- và tôi đã bảo anh đừng làm vậy.
- Tôi sẽ không đến nhà bà ngoại.

320
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
Henry, tôi đã muộn rồi.

321
00:21:45,240 --> 00:21:46,080
Ôi! Rời đi!

322
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
Tôi đang bắt giữ bạn vì từ chối làm
những gì mẹ bạn nói.

323
00:21:49,240 --> 00:21:51,000
Bạn không cần phải nói bất cứ điều gì,

324
00:21:51,080 --> 00:21:53,320
- nhưng bất cứ điều gì anh nói sẽ...
- Xuống xe cho tôi.

325
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
Mọi chuyện ổn chứ?

326
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
[thở dài]

327
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
Bạn đã ở đâu?

328
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
Đây, kia...

329
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
- Ở đâu?
- Ngoài.

330
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
Ra khỏi cổng vào thế giới rộng lớn.

331
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
Tôi tưởng chuyển đi có nghĩa là

332
00:22:11,880 --> 00:22:13,760
Tôi đã không phải trả lời
những câu hỏi này nữa?

333
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
Chỉ khi nó ảnh hưởng đến con cái chúng ta.

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,160
Họ sẽ có một ngày tuyệt vời,

335
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
đang theo dõi cha của họ
ngủ quên sau cơn say.

336
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Tôi đang rất vui, Soph.

337
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
- Nhớ vui không?
- Đúng.

338
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
Và bây giờ tôi phải làm việc. Nhớ công việc?

339
00:22:27,840 --> 00:22:28,920
Vâng.

340
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Làm cha đi, Josh.

341
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
Bạn có thể làm được điều đó không?

342
00:22:35,120 --> 00:22:37,240
Và đi tắm. Bạn bốc mùi.

343
00:22:37,320 --> 00:22:38,360
[cửa đóng lại]

344
00:22:51,840 --> 00:22:53,480
[chuông cửa reo]

345
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
- [Jojo] Vào đi. Vào đi.
- Cảm ơn.

346
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
[Jojo] Vậy tôi có thể giúp gì cho bạn?

347
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
Trà, cà phê, rượu mạnh táo bạo?

348
00:23:02,080 --> 00:23:03,600
- [cười khúc khích] Tôi ổn.
- Không thành vấn đề.

349
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
Sia!

350
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Cô ấy đây, giám đốc điều hành.

351
00:23:07,800 --> 00:23:11,160
Lauren, đây là Tom.
Bố của Jenny, một trong những người bạn của Sia.

352
00:23:11,240 --> 00:23:13,360
Chúng tôi gặp nhau ở buổi gây quỹ của trường.

353
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
Ừm. Đừng nghĩ vậy.
Tôi sẽ không quên một người đàn ông đẹp trai như vậy.

354
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
[Jojo cười khúc khích] Chúng ta đã đi xa rồi.

355
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
Kỷ niệm ngày cưới,
quay lại nơi chúng tôi kết hôn.

356
00:23:20,520 --> 00:23:21,560
Sống lại nó, phải không?

357
00:23:21,640 --> 00:23:23,720
Chúng tôi mang theo album,
toàn bộ ảnh cũ.

358
00:23:23,800 --> 00:23:25,016
Cô ấy không thể ngừng khóc vào ngày hôm đó.

359
00:23:25,040 --> 00:23:26,360
Với hạnh phúc, tôi hy vọng.

360
00:23:26,440 --> 00:23:27,800
Xin lưu ý bạn, mọi người đều ở đó.

361
00:23:27,880 --> 00:23:29,720
Ngay cả chiếc bánh cũng có nhiều tầng. Ba-dum!

362
00:23:29,800 --> 00:23:31,240
Bạn có muốn tôi không?

363
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Không, tôi đã hét tên bạn lên cầu thang
vì sức khỏe của tôi.

364
00:23:34,520 --> 00:23:35,880
Tom Delaney, bố của Jenny.

365
00:23:35,960 --> 00:23:37,120
Tự hỏi liệu bạn có nhìn thấy cô ấy không?

366
00:23:37,200 --> 00:23:38,760
Jenny? Không, mọi chuyện ổn chứ?

367
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
À, cô ấy chưa về nhà.

368
00:23:40,680 --> 00:23:43,920
Chúng tôi cũng không thể tìm thấy bạn trai của cô ấy.
Đứa lớn hơn...

369
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Chris Chahal.

370
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Nói chuyện với người đàn ông.

371
00:23:47,560 --> 00:23:49,640
Tối qua cậu đã đi đâu?
Bạn có thấy chúng không?

372
00:23:49,720 --> 00:23:51,880
Ừm... vào thị trấn, nhưng tôi không thấy họ.

373
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
Vâng, như tôi đã nói, chúng tôi đã đi xa.

374
00:23:54,600 --> 00:23:55,760
Bạn đã thử điện thoại di động của họ chưa?

375
00:23:55,800 --> 00:23:57,440
- [điện thoại di động reo]
- Tất nhiên là có.

376
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Xin lỗi, làm việc đi.

377
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
CHÀO.

378
00:24:31,320 --> 00:24:33,440
Có chuyện gì xảy ra à?
Bỏ chân ra khỏi bàn.

379
00:24:33,520 --> 00:24:37,240
- Sáng nay ở đây có vẻ yên tĩnh quá.
- À, hôm nay là Chủ nhật.

380
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Có cái này.

381
00:24:39,760 --> 00:24:43,000
Hiệu trưởng một trường học trên địa bàn
đã gọi điện tố cáo.

382
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Anh ấy nói nó quan trọng.

383
00:24:44,560 --> 00:24:45,840
Quan trọng?

384
00:24:46,320 --> 00:24:48,320
- Có người đã trộm bảng đen.
- Hà.

385
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
Họ vẫn còn bảng đen chứ?

386
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Không.

387
00:24:53,040 --> 00:24:55,760
- Khi nào cô gái mới bắt đầu?
- Sáng nay. Xin Chúa giúp tôi.

388
00:24:55,840 --> 00:24:58,320
Cô ấy trẻ và xinh đẹp.
Tôi ghét cô ấy rồi.

389
00:24:59,040 --> 00:25:01,520
- Này...
- Chào. Lâu đài Emma.

390
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
Sophie Mason. Chào mừng.

391
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
[Emma] Vụ án lớn đầu tiên của tôi.
Trường học địa phương.

392
00:25:10,440 --> 00:25:13,760
Nếu bạn là một cô gái thành phố lớn,
tại sao lại chuyển đến một thị trấn nhỏ?

393
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
Không có lý do. Chỉ cần tưởng tượng một sự thay đổi.

394
00:25:15,600 --> 00:25:18,320
Ồ, tôi là thám tử.
Bạn sẽ phải nói dối tốt hơn thế.

395
00:25:19,720 --> 00:25:22,200
Cuộc chia tay tồi tệ. Một anh chàng tôi làm việc cùng.

396
00:25:22,280 --> 00:25:23,440
Cái gì thế này?

397
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
[Sophie] Đó là những gì nó nói.

398
00:25:26,640 --> 00:25:28,280
Cháy trường, nhiều năm trước.

399
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Một số trẻ em đã chết.

400
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
Việc này khá tế nhị,

401
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
đó là lý do tại sao tôi nghĩ nó có thể là tốt nhất
tránh xa việc vẫy lưỡi.

402
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
- [Sophie] Bạn nói có một tờ giấy nhắn?
- Ẩn danh, đánh máy.

403
00:25:51,800 --> 00:25:55,200
Cáo buộc quan hệ tình dục
giữa một giáo viên và một học sinh.

404
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
Trong những hoàn cảnh khác nhau,

405
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
Tôi có thể đã bác bỏ điều này như một kẻ lập dị
hoặc một học sinh muốn trả thù.

406
00:26:01,360 --> 00:26:05,400
Nhưng đã có tin đồn
về giáo viên đặc biệt này trước đây.

407
00:26:05,480 --> 00:26:08,040
Tôi cảm thấy mình có trách nhiệm
để báo cáo nó.

408
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
Zoe Chahal?

409
00:26:09,280 --> 00:26:11,040
- Dạy tiếng Pháp. Bạn có biết cô ấy không?
- Ừm.

410
00:26:11,120 --> 00:26:12,320
Tôi đã yêu cầu cô ấy vào.

411
00:26:12,400 --> 00:26:14,160
Ghi chú đề cập đến bằng chứng,

412
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
thứ mà cô ấy giữ trong tủ đựng đồ của nhân viên.

413
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
Nhưng tôi không muốn tìm kiếm nó
không có sự hiện diện của bạn,

414
00:26:18,520 --> 00:26:20,536
- trong trường hợp tôi tìm thấy thứ gì đó có thể buộc tội.
- [điện thoại di động reo]

415
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
- Bạn đã làm điều đúng đắn.
- Tuyệt đối.

416
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
Khi nào cô ấy sẽ ở đây?

417
00:26:29,240 --> 00:26:31,240
[tiếng bíp của máy đo nhịp tim]

418
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
[Tom] Này, Pete!

419
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
Tôi phải đi đây. Gọi cho tôi.

420
00:27:15,080 --> 00:27:16,880
[tiếng chuông]

421
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
[người điều hành] Trường hợp khẩn cấp.
Bạn yêu cầu dịch vụ nào?

422
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
Cảnh sát.

423
00:27:22,800 --> 00:27:25,160
Zoe, cảm ơn vì đã vào.

424
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
Tôi có gặp rắc rối không?

425
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Điều này thật điên rồ.

426
00:27:31,720 --> 00:27:36,240
Tôi có thể đảm bảo với bạn. Tất cả những gì bạn sẽ tìm thấy
là một vài cuốn sách và bộ dụng cụ tập thể dục của tôi,

427
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
mà tôi quên mang về nhà.

428
00:27:38,520 --> 00:27:41,840
[Sophie] Tôi xin lỗi vì chúng ta phải làm điều này,
nhưng với những cáo buộc kiểu này...

429
00:27:41,920 --> 00:27:45,640
Tất nhiên. Tôi thực hiện nó một cách nghiêm túc,
nhưng tôi đang nói với bạn...

430
00:27:45,720 --> 00:27:48,320
Kẻ đứng đằng sau chuyện này thật điên rồ.

431
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
[tiếng phím lách cách]

432
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
Tôi có thể không?

433
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Chắc chắn.

434
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Có gì trên này vậy?

435
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
Tôi không biết đó là gì.

436
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Chắc chắn ai đó đã bỏ nó vào tủ đựng đồ của tôi.

437
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
Bạn hoàn toàn chắc chắn
đây không phải là tài sản của bạn?

438
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
Hoàn toàn chắc chắn.

439
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
Có nơi nào chúng ta có thể mở cái này không?

440
00:29:20,240 --> 00:29:23,400
Đây có vẻ là những bức thư thân mật,
được viết cho bạn.

441
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Họ có phải là sinh viên không?

442
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
Điều này thật nực cười. Tim?

443
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
Chúng ta nên tiếp tục việc này
xuống ga.

444
00:29:38,840 --> 00:29:40,040
[cảnh sát 1] Bạn không tranh cãi à?

445
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
Không.

446
00:29:41,720 --> 00:29:44,016
[cảnh sát 1] Và cô ấy chưa bao giờ làm xong
bất cứ điều gì như thế này trước đây?

447
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Không bao giờ.

448
00:29:45,120 --> 00:29:47,040
Tôi đã gọi đi gọi lại, gửi tin nhắn.

449
00:29:47,120 --> 00:29:48,400
Cô ấy không để tôi phải lo lắng.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,320
- Cô ấy không phải loại trẻ con đó.
- Tôi hiểu.

451
00:29:51,080 --> 00:29:53,400
Và cô ấy 16 tuổi. Điều đó thật đáng lo ngại.

452
00:29:53,480 --> 00:29:55,600
- Nhưng cậu nói bạn trai lớn tuổi hơn?
- Mười chín.

453
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
Và anh ấy cũng không thể liên lạc được,

454
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
điều đó cho thấy họ có thể ở bên nhau.

455
00:29:59,880 --> 00:30:01,736
[cảnh sát 2] Anh ta sống ở đây phải không?
Trong cộng đồng bị kiểm soát?

456
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
Vâng, với bố mẹ anh ấy,
nhưng anh ấy chưa về nhà.

457
00:30:04,600 --> 00:30:06,080
Chúng tôi thấy điều này rất nhiều ở thanh thiếu niên.

458
00:30:06,720 --> 00:30:09,320
- Nhưng theo thống kê...
- Theo thống kê?

459
00:30:10,720 --> 00:30:13,840
Theo thống kê, vợ tôi có
tỉ lệ sống sót là 60%.

460
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
Nó không ngăn cản tôi đến thăm mộ cô ấy.

461
00:30:34,040 --> 00:30:36,600
[khóc] Bố ơi, về nhà đi.

462
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
Xin hãy về nhà.

463
00:30:56,880 --> 00:31:00,760
Khoản vay? Bạn có thể nói chuyện được không? Khoản vay!

464
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
Loan, tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.

465
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
Dừng lại! Khoản vay!

466
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
Mẹ kiếp.

467
00:31:30,960 --> 00:31:32,040
Chờ đợi!

468
00:31:35,280 --> 00:31:36,800
Tôi chỉ muốn nói chuyện!

469
00:31:38,320 --> 00:31:39,400
- Khoản vay!
- [tiếng còi xe]

470
00:31:39,440 --> 00:31:41,760
[người đàn ông] Hãy xem bạn đang làm gì,
đồ ngu ngốc!

471
00:31:45,320 --> 00:31:46,880
[thở hổn hển]

472
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
Tại sao bạn lại chạy?

473
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
Tại sao lại chạy, vay?

474
00:31:58,960 --> 00:32:00,520
Bạn đã nói chuyện với Sia chưa?

475
00:32:00,600 --> 00:32:01,440
Đúng. Tại sao lại chạy?

476
00:32:01,520 --> 00:32:02,640
Cô ấy đã nói gì?

477
00:32:02,720 --> 00:32:03,880
Rằng cô ấy đã đến thị trấn.

478
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
Không thấy Jenny hay Chris.

479
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
Con gái tôi đang mất tích.

480
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
Không còn những lời nói dối chết tiệt nữa.

481
00:32:16,880 --> 00:32:18,160
Tôi đã nhìn thấy cô ấy tối qua.

482
00:32:18,240 --> 00:32:20,360
- Ở đâu?
- Có một bữa tiệc.

483
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
Có rất nhiều trẻ em ở đó.

484
00:32:22,040 --> 00:32:23,480
Nó khá hoang dã.

485
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
[Tom] Cô ấy có đi cùng Chris không?

486
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
[vay] Anh ấy đã mất trí rồi.

487
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Cô ấy có vẻ bực mình với anh.

488
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Chuyện gì đang xảy ra vậy...

489
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
[loan] Nhìn này, thứ này không hề thuần hóa.

490
00:32:33,280 --> 00:32:34,800
Mọi người đều trở nên khá lãng phí.

491
00:32:34,880 --> 00:32:35,960
Thuốc?

492
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
Jenny có dùng ma túy không?

493
00:32:41,800 --> 00:32:43,000
Tôi không chắc.

494
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
Cô ấy có vẻ khá hưng phấn, nhưng...

495
00:32:45,040 --> 00:32:46,576
Ai biết? Nó có thể chỉ là đồ uống.

496
00:32:46,600 --> 00:32:48,160
Lần cuối bạn gặp Jenny là khi nào?

497
00:32:48,240 --> 00:32:49,720
Cô ấy rời bữa tiệc lúc mấy giờ?

498
00:32:51,360 --> 00:32:52,880
Tôi không chắc.

499
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
Nhưng nó kết thúc khá đột ngột, vào khoảng 11 giờ.

500
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Và đó là nhà của ai?

501
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Bữa tiệc đã kết thúc. Làm ơn đi đi!

502
00:32:58,000 --> 00:32:59,096
[loan] Cô gái mà tôi bảo anh nói chuyện.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
Hãy tìm đường ra! Đi!

504
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Sia?

505
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Sia đã có một bữa tiệc tại nhà?

506
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
[chế giễu]

507
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
[Emma] Cô ấy đang nói dối.

508
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Nói ai?

509
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Bạn thậm chí hầu như không nói chuyện ở đó.

510
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
Nhỏ mỉm cười với cô. Đó là cái gì vậy?

511
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Điều thị trấn nhỏ?

512
00:33:41,720 --> 00:33:44,160
- Con bạn đi dự tiệc giống nhau à?
- Ôi!

513
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
[Emma] Sophie, nhìn vào bằng chứng đi.

514
00:33:47,440 --> 00:33:49,560
Nếu đây là một chàng trai,
chúng ta sẽ la hét ấu dâm.

515
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
Bằng chứng.

516
00:33:51,240 --> 00:33:52,800
Một tin nhắn nặc danh gửi tới người đứng đầu.

517
00:33:52,880 --> 00:33:55,640
Những bức thư tình với những nụ hôn và không có tên.
Và những thứ ở đó?

518
00:33:56,200 --> 00:33:57,120
"Tôi có được điểm A+ không?

519
00:33:57,200 --> 00:33:59,536
- "Không biết điều đó có trong chương trình giảng dạy đấy."
- Trẻ con thật ngu ngốc.

520
00:33:59,560 --> 00:34:01,400
Hãy nhìn vẻ mặt của cô ấy
khi chúng ta tìm thấy chúng?

521
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
Sự ngạc nhiên.

522
00:34:02,880 --> 00:34:05,760
Thực sự bất ngờ. Nó không hợp lý chút nào, Emma.

523
00:34:06,480 --> 00:34:08,719
Vì vậy, không, nó không phải là một thị trấn nhỏ.

524
00:34:08,800 --> 00:34:10,320
Đó là một điều tốt về cảnh sát.

525
00:34:17,360 --> 00:34:19,199
- [tiếng bíp thư thoại]
- [Tom] Sophie, Tom đây.

526
00:34:19,280 --> 00:34:20,600
Tôi có một vấn đề.

527
00:34:22,639 --> 00:34:24,199
Ôi, Darren, đôi chân!

528
00:34:25,920 --> 00:34:29,120
Jenny Delaney, cô gái 16 tuổi mất tích
điều đó đã được báo cáo sáng nay.

529
00:34:29,199 --> 00:34:31,600
Có một người bạn trai: Chris Chahal.

530
00:34:31,679 --> 00:34:33,639
Không ai được nhìn thấy
kể từ tối qua.

531
00:34:33,719 --> 00:34:35,719
Mọi thông tin,
Tôi muốn nhìn thấy nó ngay lập tức.

532
00:34:35,800 --> 00:34:37,199
Chris Chahal?

533
00:34:37,679 --> 00:34:39,080
- Đó có phải là mối quan hệ...
- Vâng.

534
00:34:40,120 --> 00:34:41,199
Đó là mẹ anh ấy.

535
00:34:53,360 --> 00:34:56,600
- Đúng?
- Con gái ông nói dối trước mặt tôi.

536
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Cô ấy đã có một bữa tiệc.

537
00:34:58,400 --> 00:35:00,280
[Jojo] Tôi đã cho bạn biết cụ thể...

538
00:35:01,040 --> 00:35:04,480
Tôi kinh hoàng. Không, không, tệ hơn,
Tôi thất vọng.

539
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
Việc anh nói dối tôi và Tom...

540
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
Tôi không thể xin lỗi đủ. Tôi thực sự không thể.

541
00:35:09,640 --> 00:35:11,080
Tôi xin lỗi vì tôi đã nói dối.

542
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
Tôi chỉ cần sự thật.

543
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
Nếu Jenny ở đây thì cô ấy rời đi khi nào?

544
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
Jenny đã ở đây.

545
00:35:17,760 --> 00:35:21,000
Nhưng tôi chỉ nhớ đã gặp cô ấy từ rất sớm,
khoảng 8 giờ sáng.

546
00:35:21,080 --> 00:35:22,440
Có lẽ là 9 giờ?

547
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Và sau đó thì tôi không biết.

548
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Cô ấy có ở cùng với Chris không?

549
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
Tôi thực sự không biết.

550
00:35:30,080 --> 00:35:31,240
Chris là ai?

551
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
Anh ấy khoảng 20 tuổi. Anh ấy đã bỏ học đại học.

552
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
Tôi không biết rõ về anh ấy.

553
00:35:36,800 --> 00:35:38,560
Tại sao bạn đột nhiên dừng bữa tiệc?

554
00:35:39,120 --> 00:35:41,440
Đứa trẻ mà tôi đã nói chuyện cùng
nói rằng bạn đã đuổi tất cả mọi người ra ngoài.

555
00:35:42,480 --> 00:35:45,840
Vâng, nơi này đã trở thành thùng rác.
Tôi hoảng sợ.

556
00:35:45,920 --> 00:35:49,080
Còn rất nhiều người nữa
hơn tôi đã mời.

557
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
Tôi muốn thoát khỏi chúng.

558
00:35:52,040 --> 00:35:53,600
- Tôi đang gọi cảnh sát.
- Cảnh sát?

559
00:35:53,680 --> 00:35:55,640
Ối, ôi, ôi.
Bạn đang ám chỉ điều gì?

560
00:35:55,720 --> 00:35:57,440
Đây là nơi cuối cùng Jenny được nhìn thấy.

561
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
Đã có, cái gì? 30, 40 đứa trẻ ở đây?

562
00:35:59,400 --> 00:36:02,160
Phải có ai đó biết điều gì đó.
Chắc chắn có ai đó đã nhìn thấy cô ấy.

563
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
[nhấp chuột vào màn trập máy ảnh]

564
00:36:39,040 --> 00:36:41,800
Cù... [gầm gừ]

565
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
[trẻ em cười]

566
00:36:43,960 --> 00:36:46,480
[Josh] Tôi ngửi thấy mùi nhột!

567
00:36:46,560 --> 00:36:47,680
[Ellen] Bố có con rồi!

568
00:36:47,760 --> 00:36:50,800
[Josh] Vâng, anh ấy có...
Ôi Chúa ơi! Bia của tôi!

569
00:36:51,360 --> 00:36:53,480
Xem bia! Hãy tiết kiệm bia!

570
00:36:53,560 --> 00:36:55,080
Ôi chúa ơi!

571
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
Được rồi, được rồi, bạn thắng.
Ôi Chúa ơi! Tại sao bạn mạnh mẽ như vậy?

572
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
- [trẻ con cười]
- [Josh kêu lên]

573
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
[khóc]

574
00:38:57,920 --> 00:38:59,920
[thở hổn hển]

575
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?

576
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
Lấy làm tiếc.

577
00:39:07,400 --> 00:39:08,520
Vâng, đúng vậy.

578
00:39:08,600 --> 00:39:10,520
[điện thoại di động đổ chuông]

579
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
- Xin chào?
- [loan] Ông Delaney, đó là khoản vay.

580
00:39:20,040 --> 00:39:21,960
Tôi đã tìm thấy thứ mà bạn cần xem.

581
00:39:33,760 --> 00:39:36,960
Dòng thời gian trên Facebook của cô gái Dora.
Cô ấy đã ở bữa tiệc.

582
00:39:37,520 --> 00:39:38,960
Này, anh bạn, anh biết gì không?

583
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
- Bạn đã bỏ lỡ một bữa tiệc tuyệt vời như vậy.
- Được rồi, và?

584
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
Cái này.

585
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
[cậu bé] Freddie...

586
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
- [vay] Nhìn kìa.
- [Tom] Tôi nên xem gì đây?

587
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Freddie...

588
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
- Tôi đã bảo cậu đến dự bữa tiệc này mà...
- Đó.

589
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Jenny.

590
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
[vay] Cô ấy đang lên chiếc xe đó.

591
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
[Tom] Tôi có thể...

592
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
Anh ấy là ai? Bạn có biết anh ấy không?

593
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
[Tom] Pete đây.

594
00:40:23,000 --> 00:40:27,080
♪ Bóng cô đơn theo sau tôi ♪

595
00:40:27,160 --> 00:40:31,440
♪ Những bóng ma cô đơn đến gọi ♪

596
00:40:31,520 --> 00:40:35,600
♪ Những giọng nói cô đơn đang nói chuyện với tôi ♪

597
00:40:35,680 --> 00:40:39,920
♪ Bây giờ tôi đi rồi, bây giờ tôi đi rồi
Bây giờ tôi đã đi rồi ♪

598
00:40:40,000 --> 00:40:42,120
♪ Ồ, cho tôi ngọn lửa đó ♪

599
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
♪ Ồ, cho tôi ngọn lửa đó ♪

600
00:40:48,440 --> 00:40:51,000
♪ Đốt, đốt, đốt ♪